1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,708 --> 00:00:14,458
[suono di un urlo lontano]

4
00:00:22,625 --> 00:00:23,666
[musica tesa]

5
00:00:28,083 --> 00:00:29,833
[suono di gocce d'acqua]

6
00:00:52,958 --> 00:00:54,708
[urlo]

7
00:01:14,291 --> 00:01:16,791
[Hilal] Il nostro arrivo a casa di mia nonna
Oggi è il terzo giorno.

8
00:01:17,541 --> 00:01:19,833
Mamma perché questa casa è grande
Dice che ci siamo trasferiti qui ma

9
00:01:19,916 --> 00:01:21,708
Li ho sentiti parlare con mio padre.

10
00:01:22,583 --> 00:01:24,958
Perché gli affari di mio padre stanno andando male
Siamo venuti qui.

11
00:01:26,125 --> 00:01:27,833
Mia nonna non mi conosce più.

12
00:01:28,666 --> 00:01:31,125
Oggi sono andato nella sua stanza e lui mi ha guardato senza capire.

13
00:01:32,000 --> 00:01:34,666
Mia nonna non è malata
Non riesco a ricordare gli orari.

14
00:01:34,750 --> 00:01:37,500
Mi ha regalato un bambino,
Ero molto felice.

15
00:01:37,958 --> 00:01:39,916
Ecco qua, mia bella Hilal.

16
00:01:40,375 --> 00:01:42,000
Tuo nonno l'ha comprato per te.

17
00:01:45,041 --> 00:01:46,625
[Hilal] Ricordo solo quel giorno, ma...

18
00:01:48,541 --> 00:01:49,541
...come un sogno.

19
00:01:51,666 --> 00:01:53,041
Non ricordo affatto mio nonno.

20
00:01:53,625 --> 00:01:55,208
È morto quando avevo cinque anni.

21
00:01:56,208 --> 00:01:58,541
anche mia nonna
Si ammalò dopo la morte di mio nonno.

22
00:01:59,625 --> 00:02:02,166
È troppo dopo essersi ammalato
Non ho visto mia nonna.

23
00:02:03,250 --> 00:02:06,250
Penso che mio padre voglia che lo vediamo in quel modo.
Non lo voleva per non avere paura.

24
00:02:07,000 --> 00:02:09,541
Forse mio fratello non dovrebbe avere paura di lui
Non siamo venuti a dire "

25
00:02:10,583 --> 00:02:13,875
Omer, quella cosa terribile che abbiamo visto
Per questo motivo non parla da due anni.

26
00:02:14,583 --> 00:02:15,666
[musica triste]

27
00:02:42,708 --> 00:02:44,958
I medici non sono riusciti a trovare una soluzione
La situazione di Omer.

28
00:02:46,333 --> 00:02:47,833
Mi dispiace molto per lui.

29
00:02:49,291 --> 00:02:52,541
Anche se non parla mai, abbiamo scoperto
Grazie al gioco, lo capisco almeno un po'.

30
00:02:53,625 --> 00:02:56,458
Questo è tra noi
Penso che sia una cosa magica.

31
00:02:57,083 --> 00:02:59,291
Ömer me lo ha detto oggi da questa casa
Ha detto che aveva paura.

32
00:03:00,541 --> 00:03:02,708
La tomba di mio nonno nel giardino
Anche a me spaventa.

33
00:03:11,791 --> 00:03:15,791
Guardaci, siamo qui da tre giorni
Non ci siamo ancora sistemati.

34
00:03:16,333 --> 00:03:18,500
Sorella, è facile spostarsi?

35
00:03:18,791 --> 00:03:20,833
Tutta quella roba... Questo è tutto ciò che ci sarà.

36
00:03:26,291 --> 00:03:28,458
Guarda in che situazione ci troviamo, Kübra.

37
00:03:29,875 --> 00:03:31,500
Non preoccuparti, mia bellissima sorella.

38
00:03:31,916 --> 00:03:34,375
Se Dio chiude una porta, ne apre mille.

39
00:03:35,083 --> 00:03:36,708
E guarda, quella grande casa.

40
00:03:36,916 --> 00:03:38,500
Magari andrebbe bene anche per i bambini.

41
00:03:39,125 --> 00:03:40,750
Giuro che non so cosa succederà.

42
00:03:42,458 --> 00:03:44,916
Non ho mai visto Halil così disperato.

43
00:04:09,375 --> 00:04:11,875
Bene, che succede, fratello?
Non sei venuto qui molto spesso.

44
00:04:11,958 --> 00:04:12,916
No, Sali.

45
00:04:15,041 --> 00:04:16,458
Ho un lavoro per te, fratello.

46
00:04:17,625 --> 00:04:20,541
Ho pensato molto se venire oppure no.
Ma non ho altra scelta.

47
00:04:21,625 --> 00:04:22,666
Ho bisogno del vostro aiuto.

48
00:04:25,208 --> 00:04:26,375
Ecco, ti ascolto, fratello.

49
00:04:26,708 --> 00:04:28,875
La situazione attuale del mio negozio
Hai novità.

50
00:04:29,791 --> 00:04:30,916
C'è, fratello, c'è.

51
00:04:32,666 --> 00:04:34,416
Sono due mesi che non riesco a pagare lo stipendio.

52
00:04:35,708 --> 00:04:38,000
A causa della sanzione fiscale
Ci siamo trovati in una situazione difficile.

53
00:04:38,083 --> 00:04:39,458
Naturalmente lo ritireremo, ma...

54
00:04:41,541 --> 00:04:43,041
Ad ogni modo, non dirò troppo.

55
00:04:43,375 --> 00:04:45,041
Ho bisogno di un prestito, Salih.

56
00:04:46,291 --> 00:04:47,333
Aspetta un secondo, fratello.

57
00:04:49,791 --> 00:04:50,750
Signore?

58
00:05:00,041 --> 00:05:00,875
Grazie.

59
00:05:14,125 --> 00:05:17,375
Figliolo, non giocare con il cibo.
Yesene, perché non mangi?

60
00:05:29,416 --> 00:05:30,916
[rumore della forchetta che colpisce il piatto]

61
00:05:34,583 --> 00:05:35,916
Ömer, che succede, figliolo?

62
00:05:37,208 --> 00:05:38,250
Omar!

63
00:05:40,291 --> 00:05:42,833
Mamma, va bene. Me ne occuperò io.

64
00:05:44,000 --> 00:05:45,083
[passi sbiaditi]

65
00:05:58,083 --> 00:05:59,625
[cane che abbaia]

66
00:06:02,041 --> 00:06:05,333
Ecco qua. Ecco qui. Ecco qui.

67
00:06:16,875 --> 00:06:18,708
Il suo aggettivo è fottuto magnaccia.

68
00:06:30,708 --> 00:06:31,541
Madre.

69
00:06:32,958 --> 00:06:36,000
Il cibo cucinato da zia Rahime
Ömer non voleva mangiare.

70
00:06:49,416 --> 00:06:51,083
[suoni urlanti]

71
00:06:56,166 --> 00:06:57,750
Perché non ti piace questo posto?

72
00:06:57,875 --> 00:06:59,041
[Ömer balbetta] Nonno...

73
00:06:59,500 --> 00:07:04,041
La donna bugiarda guarda e vede.

74
00:07:04,916 --> 00:07:06,958
Porta il nonno.

75
00:07:07,375 --> 00:07:08,916
Hai paura di mia nonna?

76
00:07:09,083 --> 00:07:13,833
Quella donna guarda, non dorme.

77
00:07:14,541 --> 00:07:16,708
Porta il nonno.

78
00:07:17,625 --> 00:07:19,875
-Guardando...
-Chi sta guardando?

79
00:07:20,541 --> 00:07:24,291
Donna. Nonna. Oscurità.

80
00:07:25,041 --> 00:07:27,083
Grande. Bambini.

81
00:07:27,333 --> 00:07:29,958
accanto a mia nonna
Hai paura delle donne?

82
00:07:30,041 --> 00:07:33,208
Porta mio nonno. Mia nonna.

83
00:07:33,750 --> 00:07:36,041
Lui vede. Cimitero.

84
00:07:36,666 --> 00:07:38,625
Nonna. Lui vede.

85
00:07:39,208 --> 00:07:40,875
Non devi aver paura di loro.

86
00:07:41,125 --> 00:07:42,250
Sono vecchi.

87
00:07:43,250 --> 00:07:44,875
Mia nonna ci ama moltissimo.

88
00:07:45,458 --> 00:07:48,083
Zia Rahime dice che è malata.
La guarda e basta.

89
00:07:50,666 --> 00:07:52,041
Andiamo a letto adesso.

90
00:07:52,833 --> 00:07:54,333
Se vuoi, posso dormire accanto a te stanotte.

91
00:08:03,916 --> 00:08:05,541
Se hai paura, vieni da me.

92
00:08:12,708 --> 00:08:15,041
[la porta cigola quando si chiude]

93
00:08:17,208 --> 00:08:19,000
Non dormi ancora, sorella Rahime?

94
00:08:19,750 --> 00:08:23,083
Nessun figlio. Tua madre è stata un po' male oggi.

95
00:08:24,791 --> 00:08:25,875
[inizia una musica tesa]

96
00:08:27,500 --> 00:08:29,291
Guardo qualcosa nell'armadio di mia madre
Uscirò.

97
00:08:29,416 --> 00:08:30,291
Guarda, figliolo.

98
00:09:14,500 --> 00:09:16,166
-Sorella Rahime.
-[Rahime] Signore, figlio mio?

99
00:09:16,250 --> 00:09:18,291
I risparmi di mia madre per anni
aveva soldi.

100
00:09:18,875 --> 00:09:20,625
Sai dove l'ha messo?

101
00:09:20,708 --> 00:09:21,750
Non lo so, figliolo.

102
00:09:22,041 --> 00:09:24,458
Come dovrei saperlo?
Non mi ha mai parlato di soldi.

103
00:09:29,500 --> 00:09:30,625
Ok, grazie.

104
00:09:40,500 --> 00:09:43,333
Quei soldi che hai dato a Rahime
Dice, hai capito?

105
00:09:49,250 --> 00:09:51,958
[Halil] Guardandomi negli occhi
Il magnaccia ha mentito.

106
00:09:52,916 --> 00:09:56,250
No, aveva un debito di due milioni.
No, era in una situazione difficile, non so quale.

107
00:09:57,333 --> 00:09:59,250
[Feyza] Ti avevo detto di non fidarti di questo.

108
00:10:01,083 --> 00:10:02,708
Non capisco queste persone.

109
00:10:03,750 --> 00:10:06,625
Mentre apriva il suo laboratorio
Ho aiutato molto di tanto in tanto.

110
00:10:10,791 --> 00:10:11,875
Tutto uguale.

111
00:10:12,625 --> 00:10:15,000
Quando vedono dei soldi, cambiano immediatamente.

112
00:10:15,625 --> 00:10:17,291
E mi dà saggezza.

113
00:10:18,166 --> 00:10:19,125
Culo.

114
00:10:20,291 --> 00:10:22,416
Dice allo staff di vendere. Cos'hai che non va?

115
00:10:23,000 --> 00:10:24,583
Il moccioso coglione di ieri.

116
00:10:25,250 --> 00:10:27,583
Oh okay, non preoccuparti, Halil.

117
00:10:28,583 --> 00:10:31,000
Dagli uomini da cui ho preso soldi
Ne prenderò in prestito altri.

118
00:10:31,541 --> 00:10:34,083
Non sappiamo se sia un ladro o un usuraio.

119
00:10:34,541 --> 00:10:35,583
Qualunque cosa.

120
00:10:37,416 --> 00:10:40,541
Ho chiamato oggi, hanno detto vieni domani e te lo diamo.

121
00:10:42,291 --> 00:10:43,750
Non ho scelta, Feyza.

122
00:10:44,458 --> 00:10:46,083
Buona fortuna.

123
00:11:06,291 --> 00:11:08,583
[voci incomprensibili]

124
00:11:08,666 --> 00:11:09,833
[sussurri incomprensibili]

125
00:11:44,708 --> 00:11:46,333
[suoni rituali incomprensibili]

126
00:11:58,500 --> 00:12:01,083
[suoni rituali incomprensibili]

127
00:12:18,791 --> 00:12:21,125
Guarda, è venuto anche lui.

128
00:12:21,875 --> 00:12:23,583
[urlo]

129
00:12:25,416 --> 00:12:26,250
Sorella!

130
00:12:28,125 --> 00:12:29,041
[Hilal] Omer.

131
00:12:30,875 --> 00:12:32,208
Cos'è successo a mia sorella?

132
00:12:34,916 --> 00:12:35,750
Hai sognato?

133
00:12:38,458 --> 00:12:40,416
Allora vuoi che chiami mia madre?

134
00:12:43,166 --> 00:12:44,166
Dai.

135
00:13:18,500 --> 00:13:19,750
[il telefono vibra]

136
00:13:43,250 --> 00:13:45,041
No, Salih, a quest'ora della notte?

137
00:13:45,166 --> 00:13:47,791
[Salih]
Halil Abi, sono alla porta, per favore abbi fame.

138
00:13:48,083 --> 00:13:49,375
OK, sto arrivando.

139
00:13:50,541 --> 00:13:51,500
Cavolo.

140
00:13:56,791 --> 00:13:57,916
Mi dispiace, Halil Abi.

141
00:13:58,250 --> 00:13:59,708
Ti ho disturbato notte dopo notte.

142
00:14:00,708 --> 00:14:02,208
Ho pensato molto oggi dopo che te ne sei andato.

143
00:14:02,875 --> 00:14:04,583
Hai bisogno di questi soldi, fratello.

144
00:14:05,958 --> 00:14:06,791
Prendi questo.

145
00:14:07,041 --> 00:14:08,333
Paghi quando vuoi.

146
00:14:10,708 --> 00:14:13,416
Grazie, Salih. Grazie mille.

147
00:14:14,375 --> 00:14:15,416
Buonanotte, fratello.

148
00:14:16,166 --> 00:14:17,375
[passi sbiaditi]

149
00:14:58,708 --> 00:14:59,791
[sospira]

150
00:15:02,875 --> 00:15:03,708
[Omer] Papà!

151
00:15:10,375 --> 00:15:12,041
[urla lontane]

152
00:15:14,166 --> 00:15:15,000
Omar?

153
00:15:20,083 --> 00:15:20,916
Omar!

154
00:15:21,416 --> 00:15:22,291
[suoni di grida]

155
00:15:25,625 --> 00:15:26,791
[Ömer grida] Papà!

156
00:15:27,625 --> 00:15:30,208
-Omer!
-Padre!

157
00:15:32,250 --> 00:15:33,541
Padre!

158
00:15:35,125 --> 00:15:36,583
Padre!
-Omer!

159
00:15:37,750 --> 00:15:38,916
Omar!

160
00:15:39,375 --> 00:15:40,416
Omar!

161
00:15:41,416 --> 00:15:42,250
Omar!

162
00:15:42,916 --> 00:15:45,291
[urla, grida]

163
00:15:50,000 --> 00:15:51,375
[Halil è senza fiato]

164
00:16:13,750 --> 00:16:14,708
[l'acqua scorre dal rubinetto]

165
00:16:18,291 --> 00:16:20,708
[rumori]

166
00:16:36,500 --> 00:16:38,416
[Halil respira velocemente]

167
00:16:50,541 --> 00:16:52,000
[suono tagliato con le forbici]

168
00:17:11,541 --> 00:17:13,458
[volare che ronza]

169
00:17:22,208 --> 00:17:23,166
Mamma?

170
00:17:25,708 --> 00:17:28,083
Bismillah.

171
00:17:28,208 --> 00:17:29,166
Bismillah.

172
00:17:30,041 --> 00:17:31,875
Bismillah.

173
00:17:35,416 --> 00:17:37,958
[Halil respira velocemente]

174
00:17:38,333 --> 00:17:41,375
Non ci sono soldi a casa. Ho dato tutto alla donna.

175
00:17:41,750 --> 00:17:42,958
[Halil si sveglia senza fiato]

176
00:17:54,083 --> 00:17:55,625
[Halil è senza fiato]

177
00:18:34,916 --> 00:18:36,583
[musica triste]

178
00:18:39,083 --> 00:18:42,166
[Halil tira su col naso e comincia a piangere]

179
00:19:23,875 --> 00:19:24,958
Omar?

180
00:19:26,625 --> 00:19:27,875
Omer, cosa stai facendo?

181
00:19:28,291 --> 00:19:29,458
Omer, togli le mani da lì!

182
00:19:29,666 --> 00:19:30,500
Omar!

183
00:19:31,083 --> 00:19:33,083
La mano di Omar... Omer!

184
00:19:33,416 --> 00:19:35,291
Omer, apri gli occhi, sorella. Omar!

185
00:19:36,041 --> 00:19:38,333
Omar! Mamma, papà, venite!

186
00:19:38,666 --> 00:19:40,291
Sorella mia Ömer, apri gli occhi, forza!

187
00:19:40,458 --> 00:19:41,583
Omar!

188
00:19:41,833 --> 00:19:43,333
Omer, apri gli occhi! Mamma, papà!

189
00:19:43,416 --> 00:19:44,791
Cosa sta succedendo? Omar?

190
00:19:44,875 --> 00:19:46,250
-Mamma, non lo so!
-[Feyza] Omer!

191
00:19:47,041 --> 00:19:47,958
Mio figlio!

192
00:19:48,041 --> 00:19:48,875
Omero.

193
00:19:54,583 --> 00:19:55,458
[Halil] Omer.

194
00:19:56,125 --> 00:19:57,750
-[Hilal] Omer.
-[Feyza] Omer.

195
00:19:58,125 --> 00:20:00,291
-[Feyza] Mio figlio.
-[Halil] No, niente, okay.

196
00:20:00,375 --> 00:20:02,083
[Halil] Credo che sia rimasto fulminato.

197
00:20:02,375 --> 00:20:03,750
[Feyza] Cosa ci faceva lì?

198
00:20:03,916 --> 00:20:05,541
Non lo so, mamma, stavo dormendo.

199
00:20:05,916 --> 00:20:07,291
Ok, non tardare, calmati.

200
00:20:08,541 --> 00:20:10,375
[Feyza] Mio figlio. Mio figlio.

201
00:20:12,333 --> 00:20:13,875
Cosa c'è che non va, signorina Feyza?

202
00:20:14,625 --> 00:20:17,375
Niente, signora Rahime,
Non preoccuparti.

203
00:20:17,458 --> 00:20:18,541
Ce ne occuperemo noi.

204
00:20:23,166 --> 00:20:24,416
Cosa sono questi?

205
00:20:25,083 --> 00:20:27,250
Ömer li staccò dalla presa.

206
00:20:27,583 --> 00:20:29,083
So cosa è successo.

207
00:20:31,000 --> 00:20:32,541
Te lo dirò più tardi.

208
00:20:42,750 --> 00:20:44,125
Usciamo insieme oggi, eh?

209
00:20:44,375 --> 00:20:45,583
Gireremo un po' in giro.

210
00:20:46,791 --> 00:20:48,000
Che ne dici? Dai.

211
00:20:49,708 --> 00:20:51,750
[Hilal] Ömer mi ha spaventato molto stamattina.

212
00:20:52,708 --> 00:20:56,625
Ieri sera mi ha raccontato di mio nonno dalla sua tomba.
"Lo tirano fuori e lo mostrano a mia nonna", ha detto.

213
00:20:57,166 --> 00:20:58,916
Mia madre è molto dispiaciuta per Ömer.

214
00:20:59,791 --> 00:21:01,958
Prego ogni giorno
Così Omer stava bene.

215
00:21:05,041 --> 00:21:07,041
Vorrei che non fossimo mai venuti in questa casa.

216
00:21:07,833 --> 00:21:09,125
[giradischi in funzione]

217
00:21:23,583 --> 00:21:26,583
[Inizia la musica classica turca]

218
00:21:37,666 --> 00:21:38,500
[la canzone continua]

219
00:21:40,791 --> 00:21:41,750
[suoni dell'acqua]

220
00:21:45,458 --> 00:21:46,958
[sospira]

221
00:21:48,125 --> 00:21:51,125
[La musica classica turca continua]

222
00:22:04,291 --> 00:22:05,750
[la musica inizia a distorcersi]

223
00:22:11,375 --> 00:22:13,250
[la musica continua in modo incomprensibile]

224
00:22:42,416 --> 00:22:43,791
[Feyza si sveglia senza fiato]

225
00:22:45,166 --> 00:22:46,000
Omar?

226
00:22:47,791 --> 00:22:49,333
Non mangerò il cibo di zia Rahime!

227
00:23:02,875 --> 00:23:04,291
[la musica ritorna alla normalità]

228
00:23:11,208 --> 00:23:13,208
[la musica si spegne]

229
00:23:39,833 --> 00:23:41,125
Cosa sono questi?

230
00:23:42,250 --> 00:23:43,208
Non lo so.

231
00:23:45,750 --> 00:23:48,916
Secondo la signora Rahime
Era il lavoro di mio suocero.

232
00:23:49,916 --> 00:23:52,958
[Feyza] In tutta la casa
Ha posizionato documenti con tali scritti.

233
00:23:53,791 --> 00:23:56,375
Ne hanno fatti molti a destra e a sinistra.

234
00:24:03,791 --> 00:24:06,708
[Feyza] Non capisco perché parli di queste cose
Un grande uomo che ha lavorato duro.

235
00:24:10,416 --> 00:24:11,416
Dammi questi.

236
00:24:18,833 --> 00:24:19,666
Sorella maggiore?

237
00:24:20,625 --> 00:24:21,916
Ho incassato i miei braccialetti.

238
00:24:23,375 --> 00:24:26,125
Kübra, perché hai fatto una cosa del genere?
che bisogno c'era?

239
00:24:26,583 --> 00:24:28,291
Sorella, non essere ridicola.

240
00:24:29,791 --> 00:24:30,875
[Kübra] Vieni qui.

241
00:25:08,833 --> 00:25:11,208
Figliolo, aspetta in macchina
Sarò lì tra due minuti, ok?

242
00:25:28,458 --> 00:25:31,083
[sussurra]

243
00:25:36,458 --> 00:25:37,458
[tintinnio di ferro]

244
00:26:03,000 --> 00:26:03,875
[respira]

245
00:26:05,291 --> 00:26:06,625
[parla arabo]

246
00:26:09,625 --> 00:26:10,750
[parla arabo]

247
00:26:12,166 --> 00:26:14,416
[parla arabo]

248
00:26:22,916 --> 00:26:24,083
[parla arabo]

249
00:26:29,625 --> 00:26:30,625
Sei annoiato, figliolo?

250
00:26:32,083 --> 00:26:34,375
Avanti, adesso vai
Ti compreremo il giocattolo che desideri.

251
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
[il motore si avvia]

252
00:26:47,208 --> 00:26:48,291
[Hilal] Zia.

253
00:26:48,375 --> 00:26:49,208
[Kübra] Mio caro.

254
00:26:50,000 --> 00:26:52,958
Sorella, cosa dirò?
Prendiamo Hilal e usciamo, forza.

255
00:26:53,083 --> 00:26:54,041
Puoi aprirti un po'.

256
00:26:54,125 --> 00:26:56,375
Sì, forza mamma, per favore usciamo.

257
00:26:57,166 --> 00:26:58,875
Ragazza, devo preparare la cena.

258
00:26:59,166 --> 00:27:02,791
Beh, andiamo, esci con tua zia.
Forse puoi comprare anche i libri.

259
00:27:04,166 --> 00:27:07,541
Ok tesoro, usciamo e divertiamoci.
Anche tua madre dovrebbe restare qui e lavorare.

260
00:27:07,833 --> 00:27:08,833
Avanti, preparati.

261
00:27:11,708 --> 00:27:12,541
Guardami

262
00:27:12,625 --> 00:27:13,458
[suono della tazza]

263
00:27:13,541 --> 00:27:16,833
Prendi i soldi che hai portato, ok?
Non spenderlo di tasca propria.

264
00:27:16,958 --> 00:27:18,416
Oh sorella, anche tu.

265
00:27:22,000 --> 00:27:24,791
[parla arabo]

266
00:27:24,875 --> 00:27:27,875
[Orhan] Da coloro che sono Sabi
C'è chi ha le porte aperte.

267
00:27:28,708 --> 00:27:33,833
Fuggono dall'oscurità senza fare nulla
e possono ricevere notizie dall'altro mondo.

268
00:27:34,333 --> 00:27:39,375
Ma il pericolo per loro è grande,
Sono impotenti in quel mondo oscuro.

269
00:27:39,541 --> 00:27:41,833
E possono entrare in vigore rapidamente.

270
00:27:42,416 --> 00:27:45,375
Puoi riconoscere questi sabis dai loro occhi.

271
00:27:51,666 --> 00:27:54,708
[cinguettio dei grilli]

272
00:27:57,708 --> 00:27:59,333
[sospira]

273
00:28:01,250 --> 00:28:02,416
[conati di vomito]

274
00:28:07,250 --> 00:28:08,791
[tossisce]

275
00:28:09,041 --> 00:28:10,166
Signorina Rahime?

276
00:28:11,500 --> 00:28:12,375
[tossisce]

277
00:28:12,708 --> 00:28:13,875
Signorina Rahime?

278
00:28:21,250 --> 00:28:22,833
[la tosse continua]

279
00:28:29,833 --> 00:28:30,875
Mamma?

280
00:28:31,166 --> 00:28:32,375
[suoni di vomito]

281
00:28:33,958 --> 00:28:35,000
Signorina Rahime!

282
00:28:36,125 --> 00:28:37,333
Signorina Rahime!

283
00:28:55,250 --> 00:28:56,625
Signorina Rahime?

284
00:28:58,750 --> 00:29:00,791
Signorina Rahime, dove si trova?

285
00:29:09,541 --> 00:29:10,708
Signorina Rahime?

286
00:29:50,083 --> 00:29:51,583
[voci provenienti da lontano]

287
00:30:40,250 --> 00:30:41,500
Signorina Rahime?

288
00:30:43,625 --> 00:30:44,458
[respiro forte]

289
00:30:47,958 --> 00:30:49,250
Signorina Rahime?

290
00:30:52,791 --> 00:30:54,083
[urla distante]

291
00:30:58,166 --> 00:30:59,375
[ansimando]

292
00:31:06,625 --> 00:31:08,375
[suono della pulizia delle finestre, urla]

293
00:31:11,458 --> 00:31:12,583
[volare che ronza]

294
00:31:12,708 --> 00:31:13,750
[forza per aprire la porta]

295
00:31:15,708 --> 00:31:17,208
[Feyza urla di dolore]

296
00:31:29,375 --> 00:31:30,583
[geme di dolore]

297
00:31:41,083 --> 00:31:42,416
[geme di dolore]

298
00:31:46,083 --> 00:31:47,708
[urlando]

299
00:31:57,791 --> 00:31:58,625
[ansimando]

300
00:32:00,791 --> 00:32:02,041
Signorina Feyza?

301
00:32:03,666 --> 00:32:05,791
-Quello che è successo?
-Dove è lei, signorina Rahime?

302
00:32:05,875 --> 00:32:07,250
Ti cerco ovunque.

303
00:32:07,625 --> 00:32:10,250
Ero lassù. Accanto alla signora Saadet.

304
00:32:11,125 --> 00:32:13,041
Mi sono avvicinato e ho guardato, non c'eri.

305
00:32:13,875 --> 00:32:17,166
Mia madre ha vomitato e non sapevo cosa fare.

306
00:32:18,208 --> 00:32:19,833
Non ti ho visto arrivare.

307
00:32:20,208 --> 00:32:22,791
Ero sempre con te. La signora Saadet sta dormendo.

308
00:32:34,125 --> 00:32:35,541
[il rubinetto si apre, l'acqua scorre]

309
00:32:42,916 --> 00:32:43,750
[l'acqua si chiude]

310
00:32:50,208 --> 00:32:52,541
Si arrabbia con me se non lo svuoto.

311
00:33:04,416 --> 00:33:05,625
[suono di drenaggio del liquido]

312
00:33:13,125 --> 00:33:14,500
[la porta cigola]

313
00:33:15,500 --> 00:33:16,333
[chiusura della porta]

314
00:33:16,458 --> 00:33:20,666
Ah, tua nonna si sta pettinando di nuovo.
Guardalo tagliato qui.

315
00:33:24,208 --> 00:33:25,583
[acqua che scorre]

316
00:33:37,625 --> 00:33:38,791
[Feyza] Halil.

317
00:33:40,333 --> 00:33:42,666
Kübra è venuto oggi e ha portato dei soldi.

318
00:33:43,125 --> 00:33:44,708
Ha incassato i suoi braccialetti.

319
00:33:45,208 --> 00:33:47,541
Pagheremo quando lo riceveremo.

320
00:33:48,875 --> 00:33:49,791
Grazie.

321
00:33:52,416 --> 00:33:54,250
Lo metto nel cassetto, lo prendo da lì.

322
00:33:54,666 --> 00:33:56,166
Ne avrai bisogno adesso.

323
00:34:03,666 --> 00:34:06,833
Halil, i bambini non vogliono restare qui.

324
00:34:06,916 --> 00:34:10,000
Lo so, lo so anch'io
cosa facciamo, cosa facciamo, dove andiamo?

325
00:34:13,000 --> 00:34:15,500
I soldi che ho ricevuto oggi
Non bastava nemmeno per pagare gli stipendi.

326
00:34:16,541 --> 00:34:17,375
Vediamo.

327
00:34:17,916 --> 00:34:19,166
Incontrerò l'avvocato.

328
00:34:21,333 --> 00:34:23,458
Forse potremmo vendere la casa mentre mia madre è viva.

329
00:34:24,208 --> 00:34:27,125
Sarebbe fantastico. Saremo tutti salvati.

330
00:34:28,000 --> 00:34:30,166
Mentre la tomba di mio padre è qui
Come vendiamo la casa?

331
00:34:30,916 --> 00:34:31,916
Chi lo comprerebbe?

332
00:34:34,791 --> 00:34:36,083
[Halil espira]

333
00:34:38,250 --> 00:34:40,208
Halil, perché la stanza di sotto è chiusa a chiave?

334
00:34:40,875 --> 00:34:41,708
Quale stanza?

335
00:35:04,458 --> 00:35:05,375
Sorella Rahime.

336
00:35:06,375 --> 00:35:08,208
Perché la porta del locale caldaia è chiusa a chiave?

337
00:35:11,333 --> 00:35:12,666
Don't touch it there, son.

338
00:35:13,125 --> 00:35:14,583
Tua madre l'ha chiusa a chiave.

339
00:35:14,958 --> 00:35:16,083
Why, what's inside?

340
00:35:17,208 --> 00:35:21,166
Tuo padre è nelle ultime fasi della sua malattia
Ecco perché è sempre rimasto lì, figliolo.

341
00:35:22,583 --> 00:35:24,083
Non so niente del genere.

342
00:35:39,250 --> 00:35:40,708
[eşya karıştırma sesleri]

343
00:35:55,416 --> 00:35:59,041
Non entrare lì dentro, figliolo.
Tua madre non vuole che tu vada lì.

344
00:36:00,458 --> 00:36:01,750
Non lo aprirò, mamma.

345
00:36:02,458 --> 00:36:03,791
Evin anahtarlarını aldım.

346
00:36:12,375 --> 00:36:14,958
[l'acqua esce dal rubinetto, si ferma]

347
00:36:16,208 --> 00:36:18,000
[gocciolamento d'acqua]

348
00:36:18,666 --> 00:36:21,916
[l'acqua esce dal rubinetto, si ferma]

349
00:36:25,541 --> 00:36:26,958
[l'acqua scorre dal rubinetto]

350
00:36:29,625 --> 00:36:30,541
[serratura forzata]

351
00:36:33,500 --> 00:36:35,375
[tintinnare delle chiavi]

352
00:36:49,708 --> 00:36:50,750
Non c'è la chiave per la porta.

353
00:36:51,750 --> 00:36:53,041
I bambini adesso dormono.

354
00:36:54,541 --> 00:36:56,791
Ci sarà rumore se rompo la porta,
Domani mattina guarderò.

355
00:37:03,541 --> 00:37:06,750
Halil. Mia madre può alzarsi?

356
00:37:07,416 --> 00:37:10,416
Cara Feyza, vai a letto adesso,
yarın sabah konuşuruz.

357
00:37:32,458 --> 00:37:33,750
[rumore della forchetta che colpisce il piatto]

358
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
[Ömer ağlıyor]

359
00:37:36,750 --> 00:37:37,916
[rumore della forchetta che colpisce il piatto]

360
00:37:38,000 --> 00:37:39,166
[Omer piange]

361
00:37:39,583 --> 00:37:40,416
Omar?

362
00:37:40,500 --> 00:37:41,750
[Omer piange]

363
00:37:41,833 --> 00:37:42,916
[rumore della forchetta che colpisce il piatto]

364
00:37:46,208 --> 00:37:47,375
[Omer piange]

365
00:37:50,416 --> 00:37:52,041
[rumore della forchetta che colpisce il piatto]

366
00:37:56,333 --> 00:37:57,333
Omar?

367
00:38:02,333 --> 00:38:04,583
[rumore della forchetta che colpisce il piatto]

368
00:38:07,833 --> 00:38:09,500
[Omer piange]

369
00:38:17,166 --> 00:38:18,625
[rumore della forchetta che colpisce il piatto]

370
00:38:20,583 --> 00:38:21,583
[Omer piange]

371
00:38:23,791 --> 00:38:25,291
[rumore della forchetta che colpisce il piatto]

372
00:38:27,916 --> 00:38:31,583
Omar? Why did you go into the closet?
sorella, hai paura?

373
00:38:32,166 --> 00:38:36,333
[rumore della forchetta che colpisce il piatto]
Sorella. Fa male. Dolore...

374
00:38:36,583 --> 00:38:38,291
Fa male. Sorella maggiore.

375
00:38:38,458 --> 00:38:42,000
Affamato. Sorella maggiore.

376
00:38:42,083 --> 00:38:43,708
Fa male.

377
00:38:43,791 --> 00:38:45,125
Tiralo fuori.

378
00:38:45,708 --> 00:38:46,541
Sorella maggiore.

379
00:38:47,750 --> 00:38:49,375
[Hilal shouts]

380
00:39:01,750 --> 00:39:02,791
Omar?

381
00:39:09,166 --> 00:39:11,875
[Hilal] Quello che ho vissuto ieri sera
kimseye anlatamadım.

382
00:39:12,125 --> 00:39:14,541
Annem zaten Ömer'e üzülüyor
and takes medicine.

383
00:39:15,125 --> 00:39:17,708
Se scopre che anch'io sono cattivo
daha çok üzülür.

384
00:39:18,708 --> 00:39:21,666
Ömer me lo ha detto stamattina
He talked about a man I had never met.

385
00:39:22,166 --> 00:39:23,416
Il suo nome è Orhan.

386
00:39:23,916 --> 00:39:25,958
And they were talking to him at night.

387
00:39:27,833 --> 00:39:30,125
[Orhan] È possibile una cosa del genere?
Signore?

388
00:39:30,541 --> 00:39:33,875
[Insegnante]
İki farklı zihnin, veya ruhun arasında

389
00:39:34,916 --> 00:39:39,458
È possibile scambiare fede, idee e aiuto.

390
00:39:41,291 --> 00:39:45,083
Nelle parole senza tempo dei grandi studiosi del passato:

391
00:39:45,750 --> 00:39:49,000
[parla arabo]

392
00:39:49,750 --> 00:39:53,375
In altre parole, questa è una linea che va da cuore a cuore.

393
00:39:54,583 --> 00:39:57,541
Questa è una sorta di miracolo della lungimiranza.

394
00:39:58,916 --> 00:40:01,583
Hz. Erano gli anni del califfato di Omar.

395
00:40:03,208 --> 00:40:08,500
anche i calendari
Ha segnato il 23° anno dell'Egira.

396
00:40:09,958 --> 00:40:13,791
Hz. Ömer, regione di Nihavend
Ha inviato un esercito

397
00:40:15,000 --> 00:40:18,666
con il nome Sariye in testa
Aveva superato una persona.

398
00:40:19,833 --> 00:40:25,208
Califfo, come ogni venerdì
quel venerdì a Medina

399
00:40:25,666 --> 00:40:28,750
Stava tenendo un sermone nella moschea di Masjid an-Nabawi.

400
00:40:30,958 --> 00:40:36,916
Mentre si recita il sermone, tre volte:
"Oh Sariye mountain," he called out.

401
00:40:37,833 --> 00:40:40,166
Then the army messenger arrived.

402
00:40:40,791 --> 00:40:44,416
Hz. Ömer asked, and he explained:

403
00:40:45,833 --> 00:40:48,458
"O comandante dei credenti, questo è diventato noto.

404
00:40:49,750 --> 00:40:52,875
While we were in this situation, we heard a voice three times,

405
00:40:53,250 --> 00:40:57,708
We heard him exclaim, 'Ya Sariye mountain'.

406
00:40:59,083 --> 00:41:02,458
So we turned our backs to the mountain.

407
00:41:02,541 --> 00:41:07,041
E così Dio
Ha sconfitto i nostri nemici.

408
00:41:09,666 --> 00:41:13,625
Creatore delle leggi naturali
Poiché Dio esiste

409
00:41:14,416 --> 00:41:18,541
onların hükmünü değiştirmek de
È in suo potere.

410
00:41:19,875 --> 00:41:22,750
The sovereignty of the heavens belongs to Allah.

411
00:41:23,625 --> 00:41:26,125
Allah is capable of everything.

412
00:41:27,041 --> 00:41:30,833
impossibile per lui
Non c'è niente."

413
00:41:32,541 --> 00:41:34,083
Alhamdulillah, signore.

414
00:41:54,375 --> 00:41:56,583
[i suoni del martello continuano]

415
00:41:56,791 --> 00:41:58,250
Senti i suoni?

416
00:41:59,000 --> 00:42:00,833
Your son is also looking for trouble.

417
00:42:01,791 --> 00:42:03,958
Pensa che tu abbia nascosto i soldi lì.

418
00:42:09,875 --> 00:42:11,166
[kapıyı sertçe açar]

419
00:42:25,875 --> 00:42:26,708
Fanculo.

420
00:42:34,166 --> 00:42:35,666
[suono dell'acqua]

421
00:42:37,958 --> 00:42:39,291
Bismillahirmanirahim...

422
00:42:48,375 --> 00:42:49,791
Bismillahirmanirahim.

423
00:42:58,208 --> 00:42:59,041
[fruscio del nylon]

424
00:43:01,583 --> 00:43:02,708
Accidenti!

425
00:43:03,166 --> 00:43:04,041
Bismillahirmanirahim.

426
00:43:04,916 --> 00:43:06,041
Bismillahirmanirahim.

427
00:43:09,166 --> 00:43:10,416
[spingendo la porta]

428
00:43:14,000 --> 00:43:15,291
[suono urlante]

429
00:43:16,958 --> 00:43:18,500
Bismillahirmanirahim.

430
00:43:19,791 --> 00:43:21,041
[suono urlante]

431
00:43:21,500 --> 00:43:23,791
[Halil è senza fiato]

432
00:43:25,208 --> 00:43:26,333
Bismillahirmanirahim.

433
00:43:28,208 --> 00:43:29,708
[Halil respira rapidamente]

434
00:43:36,166 --> 00:43:37,833
[Halil respira rapidamente]

435
00:43:39,541 --> 00:43:41,875
Bismillahirmanirahim.

436
00:43:42,250 --> 00:43:44,291
Bismillahirmanirahim.

437
00:43:48,041 --> 00:43:49,958
Bismillahirmanirahim.

438
00:43:51,125 --> 00:43:53,875
Bismillahirmanirahim.

439
00:44:02,833 --> 00:44:03,958
Bismillahirmanirahim.

440
00:44:09,083 --> 00:44:10,208
Bismillahirmanirahim.

441
00:44:10,500 --> 00:44:12,541
Bismillahirmanirahim.

442
00:44:15,666 --> 00:44:17,291
[Halil è sorpreso e felice]

443
00:44:28,958 --> 00:44:30,791
Oh, bismillahirmanirahim.

444
00:44:30,875 --> 00:44:32,875
Bismillahirmanirahim.

445
00:44:33,500 --> 00:44:36,166
Bismillahirmanirahim.

446
00:44:36,500 --> 00:44:37,541
[urla]

447
00:44:41,458 --> 00:44:42,750
[urla, rumori]

448
00:44:44,083 --> 00:44:45,666
Bismillahirmanirahim.

449
00:44:52,208 --> 00:44:53,166
[donna] Non vendere la casa!

450
00:44:55,791 --> 00:44:56,833
Non vendere la casa!

451
00:44:56,916 --> 00:44:58,041
Non vendere la casa!

452
00:44:58,125 --> 00:44:59,125
Non vendere la casa!

453
00:44:59,208 --> 00:45:00,541
[Halil grida]

454
00:45:00,625 --> 00:45:01,625
Non vendere la casa!

455
00:45:14,000 --> 00:45:15,166
[cinguettio dei grilli]

456
00:45:40,750 --> 00:45:41,916
Chiudi gli occhi.

457
00:45:54,083 --> 00:45:54,916
Ok, aprilo.

458
00:46:08,791 --> 00:46:10,875
Omer, come lo sai?

459
00:46:11,583 --> 00:46:13,000
Stai guardando o no?

460
00:46:17,083 --> 00:46:18,375
[il telefono squilla, vibra]

461
00:46:22,125 --> 00:46:23,333
Ciao?

462
00:46:23,416 --> 00:46:25,083
Sorella, devo dirti una cosa.

463
00:46:25,458 --> 00:46:27,958
I documenti usciti ieri dal giornale
Ne ho comprati alcuni.

464
00:46:28,500 --> 00:46:29,958
L'ho mostrato a un insegnante oggi.

465
00:46:31,416 --> 00:46:32,916
Servono per aprire le porte.

466
00:46:33,208 --> 00:46:34,333
Sorella, l'insegnante ha detto di chiuderla immediatamente.

467
00:46:35,083 --> 00:46:36,291
Non avresti dovuto mangiarlo a casa.

468
00:46:37,500 --> 00:46:39,000
Stava aprendo la porta ai demoni.

469
00:46:39,541 --> 00:46:40,916
Ha detto che era come un incantesimo.

470
00:46:41,583 --> 00:46:43,291
Ok, ok, Kübra, lo brucerò.

471
00:46:43,458 --> 00:46:44,458
Avanti, buonasera.

472
00:46:48,375 --> 00:46:49,625
[suoni schiaccianti]

473
00:47:38,500 --> 00:47:39,833
[espira profondamente]

474
00:48:55,125 --> 00:48:56,708
[Feyza urla]

475
00:49:02,291 --> 00:49:04,708
[Feyza senza fiato]

476
00:49:19,458 --> 00:49:20,291
[Halil] Feyza?

477
00:49:22,208 --> 00:49:23,583
[grido]

478
00:49:26,666 --> 00:49:29,000
[parla arabo]

479
00:49:29,083 --> 00:49:30,291
[Feyza grida]

480
00:49:31,083 --> 00:49:33,791
Feyza. Feyza, stai bene? Cosa sta succedendo?

481
00:49:34,041 --> 00:49:35,416
Shh. Cosa sta succedendo?

482
00:49:38,166 --> 00:49:39,958
Non sto affatto bene!

483
00:49:40,041 --> 00:49:41,416
Va bene, va bene.

484
00:49:41,875 --> 00:49:44,083
Shh. OK.

485
00:49:44,166 --> 00:49:45,125
[Feyza piange]

486
00:49:45,208 --> 00:49:46,166
Va bene.

487
00:49:46,541 --> 00:49:49,833
[Halil] Shh. OK. OK. Attenzione. Attenzione.

488
00:49:55,958 --> 00:49:57,583
[saluto in arabo]

489
00:50:43,708 --> 00:50:46,208
[Orhan]
I pray to be saved from evil.

490
00:50:46,333 --> 00:50:49,250
[Omar]
Prego per essere salvato dal male.

491
00:50:49,333 --> 00:50:51,666
[Orhan]
I take refuge in him to get out of the darkness.

492
00:50:51,750 --> 00:50:54,041
[Ömer]
Mi rifugio in lui per uscire dall'oscurità.

493
00:50:54,125 --> 00:50:56,833
[Orhan] I demoni ci possiedono
proteggerlo dalla sua crudeltà.

494
00:50:57,041 --> 00:51:00,125
[Omero]
proteggerlo dalla sua crudeltà.

495
00:51:00,291 --> 00:51:04,208
[Orhan] Mio Dio, cosa hai decretato che accadesse
Proteggici dal male delle cose.

496
00:51:04,291 --> 00:51:08,208
[Omar] Oh mio Dio, cosa hai decretato che accadesse
Proteggici dal male delle cose.

497
00:51:08,708 --> 00:51:11,458
[Orhan]
Prego per essere salvato dal male.

498
00:51:11,541 --> 00:51:14,375
[Omar]
Mi rifugio in lui per uscire dall'oscurità.

499
00:51:20,625 --> 00:51:22,291
[Salih]
Hai bisogno di questi soldi, fratello.

500
00:51:22,416 --> 00:51:24,416
[Halil] I risparmi di mia madre per anni
aveva soldi.

501
00:51:24,541 --> 00:51:25,750
Sai dove l'ha messo?

502
00:51:25,875 --> 00:51:28,291
[Rahime] Come dovrei saperlo?
Non mi ha mai parlato di soldi.

503
00:51:29,500 --> 00:51:32,583
[Felicità]
Non ci sono soldi a casa. Ho dato tutto alla donna.

504
00:51:47,041 --> 00:51:48,833
Abla Rahime, vai nella tua stanza.

505
00:51:49,500 --> 00:51:51,416
Starò con mia madre stanotte.

506
00:51:51,958 --> 00:51:54,458
-Oğlum sen bakamazsın.
-Bakarim. Vai a letto.

507
00:52:01,541 --> 00:52:05,250
[la porta scricchiola quando si apre e si chiude]

508
00:52:23,625 --> 00:52:24,583
[Halil grida]

509
00:52:44,333 --> 00:52:46,416
[la porta si apre cigolando]

510
00:52:53,791 --> 00:52:54,958
Sorella Rahime.

511
00:52:55,583 --> 00:52:57,250
Quando sono venuto nella stanza di mia madre?

512
00:52:57,333 --> 00:52:58,750
You just came, son.

513
00:52:58,958 --> 00:53:01,750
"Resterò con mia madre,
Vai tu." hai detto.

514
00:53:04,875 --> 00:53:06,333
Ok, vai a casa di mia madre.

515
00:53:09,791 --> 00:53:10,708
[la porta si apre]

516
00:53:13,083 --> 00:53:14,166
[la porta si chiude]

517
00:53:19,666 --> 00:53:20,666
[cinguettio dei grilli]

518
00:53:20,791 --> 00:53:22,166
[urla lontane]

519
00:53:34,208 --> 00:53:35,291
[Feyza] Hilal?

520
00:53:37,750 --> 00:53:39,083
[Feyza] Hilal, figlia mia!

521
00:53:43,125 --> 00:53:43,958
[Hilal] Omer?

522
00:53:44,208 --> 00:53:45,375
-[Feyza] Hilal.
-[Omer] Sorella.

523
00:53:46,083 --> 00:53:47,833
-Sorella, scendi.
-Hilal, vieni, tesoro.

524
00:53:47,916 --> 00:53:49,791
[Feyza] Guarda chi c'è qui.

525
00:53:51,833 --> 00:53:52,916
[donna che ride]

526
00:53:53,000 --> 00:53:54,166
[Ömer] Sorella, scendi.

527
00:53:55,791 --> 00:53:57,750
[Feyza] Andiamo ragazza, siamo di sotto.

528
00:53:57,833 --> 00:53:59,375
[la donna continua a ridere]

529
00:54:03,666 --> 00:54:06,333
-[la donna continua a ridere]
-[Ömer] Sorella, scendi.

530
00:54:06,791 --> 00:54:10,083
[la donna continua a ridere]

531
00:54:11,125 --> 00:54:11,958
Mamma?

532
00:54:12,333 --> 00:54:14,500
Sorella, scendi.

533
00:54:16,625 --> 00:54:17,458
Omar?

534
00:54:19,500 --> 00:54:20,625
Sorella, scendi.

535
00:54:20,833 --> 00:54:22,583
[Feyza] Andiamo ragazza, siamo di sotto.

536
00:54:25,166 --> 00:54:27,500
-[Omer] Sorella, andiamo.
-[Feyza] Guarda chi c'è qui.

537
00:54:27,750 --> 00:54:29,250
[la donna continua a ridere]

538
00:54:30,791 --> 00:54:33,708
[discorso incomprensibile, risate]

539
00:54:34,541 --> 00:54:36,875
[Ömer] Vieni sorella, scendi.

540
00:54:37,750 --> 00:54:39,791
[Feyza] Andiamo, siamo tutti laggiù.

541
00:54:40,083 --> 00:54:41,708
[ride]

542
00:54:49,666 --> 00:54:51,416
[Omer] Sorella! Venire!

543
00:54:54,625 --> 00:54:55,666
Madre.

544
00:54:57,916 --> 00:54:58,875
[Omer] Papà.

545
00:54:59,083 --> 00:55:01,333
[Feyza] Hilal, guarda, corri, corri.

546
00:55:02,583 --> 00:55:04,583
[la donna continua a ridere]

547
00:55:14,291 --> 00:55:16,916
[Feyza] Guarda. Anche Ömer mangia il suo pasto.

548
00:55:18,833 --> 00:55:21,375
Vieni a mangiare anche tu, figlia mia. Andiamo Hilal.

549
00:55:23,958 --> 00:55:25,750
[Ömer] Sorella, ho ucciso il gatto.

550
00:55:42,166 --> 00:55:43,666
[Ömer] Sorella, ho ucciso il gatto.

551
00:55:43,791 --> 00:55:45,125
[Halil ride]

552
00:55:45,625 --> 00:55:46,500
[Rahime ride]

553
00:55:46,583 --> 00:55:48,083
[Ömer] Sorella, ho ucciso il gatto.

554
00:55:54,625 --> 00:55:55,958
[ride continua]

555
00:55:57,541 --> 00:55:59,666
[Omer ride]

556
00:56:12,291 --> 00:56:15,333
La tomba del padre nel giardino
Stava spaventando Ömer.

557
00:56:16,958 --> 00:56:18,333
Ma vive lì.

558
00:56:19,125 --> 00:56:20,875
Ci va sempre dopo cena.

559
00:56:27,458 --> 00:56:28,291
[tutti ridono]

560
00:56:29,541 --> 00:56:30,500
[Feyza] Hilal!

561
00:56:34,583 --> 00:56:36,000
Mezzaluna, vieni, tesoro!

562
00:56:41,375 --> 00:56:44,583
Papà, puoi andare a dare un'occhiata a Hilal?

563
00:57:00,166 --> 00:57:01,583
[suono di gocciolamento di liquidi]

564
00:57:13,958 --> 00:57:16,833
[sembra di camminare su un terreno bagnato]

565
00:57:53,750 --> 00:57:54,791
[Hilal] Omer?

566
00:58:05,416 --> 00:58:08,708
[Ömer, balbettando] Non aver paura, sorella.

567
00:58:12,625 --> 00:58:13,791
[Hilal comincia a piangere]

568
00:58:18,083 --> 00:58:21,708
[Hilal] Mi dispiace molto per la situazione di Ömer.
Forse è per questo che ho questi incubi.

569
00:58:22,833 --> 00:58:25,375
Quando ero piccola, mia madre e mio padre
Quando ho saputo che un giorno saresti morto

570
00:58:25,458 --> 00:58:27,791
Vedrei uomini colorati
sempre di notte.

571
00:58:29,708 --> 00:58:33,500
Mentre mi nascondo sotto il letto loro
Si sedevano sul mio letto e parlavano.

572
00:58:34,333 --> 00:58:36,333
Ma non ho mai capito di cosa stessero parlando.

573
00:58:37,541 --> 00:58:38,833
Non mi è mai piaciuta questa casa.

574
00:58:41,375 --> 00:58:43,958
Mi ricorda quei ragazzi.

575
00:58:47,250 --> 00:58:48,083
[voce del messaggio]

576
00:58:56,958 --> 00:59:00,375
Ragazzi, me ne vado.
Non turbare tua madre mentre sono via, ok?

577
00:59:01,208 --> 00:59:02,083
Avanti, arrivederci.

578
00:59:09,000 --> 00:59:10,375
[Halil] C'era un acquirente per l'auto.

579
00:59:10,791 --> 00:59:12,791
Spero che paghino bene.
Vendiamo l'auto.

580
00:59:13,250 --> 00:59:14,833
Oh Halil, andiamo, lo spero.

581
00:59:17,416 --> 00:59:18,416
[Halil] Arrivederci.

582
00:59:18,916 --> 00:59:20,291
[Feyza] Andiamo, arrivederci.

583
00:59:40,416 --> 00:59:41,291
Sorella Rahime?

584
00:59:53,625 --> 00:59:54,458
Feyza?

585
00:59:54,875 --> 00:59:56,708
-Signore?
-Suor Rahime è a casa?

586
00:59:56,791 --> 00:59:58,500
Stava uscendo da mia madre.

587
00:59:59,208 --> 01:00:01,083
Ora l'ho visto fuori, guardando la casa.

588
01:00:02,000 --> 01:00:03,500
Non l'ho visto quando me ne sono andato.

589
01:00:03,875 --> 01:00:06,166
Cavolo. Ok tesoro. Arrivederci.

590
01:00:06,958 --> 01:00:07,791
[versi degli uccelli]

591
01:00:18,791 --> 01:00:19,958
[serpente sibila]

592
01:00:54,250 --> 01:00:55,083
[la porta si chiude]

593
01:01:03,083 --> 01:01:04,083
Sorella Rahime?

594
01:01:14,083 --> 01:01:15,000
Sorella Rahime?

595
01:01:32,041 --> 01:01:33,083
Sorella Rahime?

596
01:01:35,958 --> 01:01:36,916
Sorella Rahime?

597
01:01:47,125 --> 01:01:48,125
[la porta si apre]

598
01:01:51,875 --> 01:01:53,291
Sorella Rahime, perché non apri la porta?

599
01:02:30,833 --> 01:02:32,750
Entriamo adesso, Omer.

600
01:02:34,041 --> 01:02:35,125
[sussurri incomprensibili]

601
01:02:55,375 --> 01:02:57,375
[Rahime]
Abbiamo fatto qualcosa di molto sbagliato, figliolo.

602
01:02:58,333 --> 01:03:02,583
Quello che ti dirò adesso
So che è molto pericoloso.

603
01:03:04,416 --> 01:03:06,458
Ma ora sono soddisfatto del risultato.

604
01:03:07,833 --> 01:03:09,541
Hai figli.

605
01:03:10,375 --> 01:03:11,416
Sono senza peccato.

606
01:03:12,541 --> 01:03:16,583
Tua madre predice il futuro da molto tempo,
Era molto interessato agli amuleti.

607
01:03:16,875 --> 01:03:20,208
Di tanto in tanto mi chiamava e si faceva predire il futuro.

608
01:03:20,291 --> 01:03:21,916
Aveva scritto degli amuleti.

609
01:03:22,208 --> 01:03:23,541
Ero il suo indovino.

610
01:03:24,375 --> 01:03:28,333
La malattia di tuo padre progredisce
Una volta tua madre mi ha chiamato e

611
01:03:28,958 --> 01:03:32,666
Problema dei medici con tuo padre
Ha detto che non riusciva a trovare una soluzione.

612
01:03:33,416 --> 01:03:34,875
Mi ha fatto scrivere amuleti.

613
01:03:35,791 --> 01:03:37,333
Voleva che lo leggessi.

614
01:03:38,166 --> 01:03:40,833
Abbiamo lavorato per giorni e settimane.

615
01:03:41,916 --> 01:03:43,416
Muhsin sta un po' meglio.

616
01:03:44,291 --> 01:03:47,083
Ma ultimamente
Ha iniziato a comportarsi in modo un po' strano.

617
01:03:47,708 --> 01:03:50,333
Tua madre all'inizio
Non ci ha mai pensato

618
01:03:50,416 --> 01:03:54,375
ma poi tuo padre
Ha iniziato a non parlare con tua madre.

619
01:03:55,000 --> 01:03:58,166
Tuo padre entra nel locale caldaia
Rimase lì per ore.

620
01:03:58,666 --> 01:04:00,041
Non lascia mai la stanza.

621
01:04:01,083 --> 01:04:03,500
Portato dal negozio
vecchi manichini da finestra

622
01:04:03,583 --> 01:04:05,166
L'ha messo nel locale caldaia.

623
01:04:05,708 --> 01:04:07,208
Sta parlando con loro.

624
01:04:08,333 --> 01:04:10,083
Ci scrive qualcosa sopra.

625
01:04:11,041 --> 01:04:14,625
Tua madre ora è di tuo padre
Iniziò a pensare che stava impazzendo.

626
01:04:15,250 --> 01:04:19,833
Una sera, di nascosto, il locale caldaia
Andò alla porta e ascoltò dentro.

627
01:04:20,791 --> 01:04:22,916
Dall'interno provenivano strani suoni.

628
01:04:23,000 --> 01:04:25,083
[sussurri incomprensibili]

629
01:04:32,208 --> 01:04:34,125
[Shufyezin dice cose incomprensibili]

630
01:04:38,041 --> 01:04:40,208
[Shufyezin dice cose incomprensibili]

631
01:04:58,416 --> 01:05:00,458
Tuo padre ha detto a tua madre che aveva una moglie demone

632
01:05:01,000 --> 01:05:03,500
e disse che aveva avuto un figlio da lei.

633
01:05:08,500 --> 01:05:12,250
Secondo quello che ha detto tuo padre
Per via degli amuleti che tua madre mi ha fatto scrivere

634
01:05:12,791 --> 01:05:16,666
Quelli dell'altro mondo perseguitavano tuo padre.

635
01:05:16,791 --> 01:05:19,458
Quando tua madre lo ha scoperto, è impazzita.

636
01:05:20,375 --> 01:05:24,583
Salva tuo padre da questa situazione
Tua madre mi ha chiesto di nuovo aiuto.

637
01:05:24,666 --> 01:05:27,666
Avevo paura. Non volevo andare a casa.

638
01:05:28,458 --> 01:05:31,583
Tua madre ha detto che abbiamo causato questa situazione insieme.

639
01:05:32,000 --> 01:05:36,250
se lo aiuto
Ha detto che mi avrebbe dato tutti i suoi soldi.

640
01:05:37,958 --> 01:05:40,791
[Rahime] Alla medicina di tuo padre
Mettiamo l'erba zecche e lo mettiamo a dormire.

641
01:05:41,250 --> 01:05:44,750
perseguitandolo
Per bruciare quelli dell'altro mondo

642
01:05:45,583 --> 01:05:47,791
Abbiamo portato tuo padre allo stabilimento balneare nel seminterrato.

643
01:05:48,083 --> 01:05:50,958
[Rahime prega in arabo]

644
01:05:55,541 --> 01:06:01,000
[Rahime continua a pregare in arabo]

645
01:06:01,708 --> 01:06:03,500
[Rahime continua a pregare in arabo]

646
01:06:04,125 --> 01:06:07,916
[Rahime continua a pregare in arabo]

647
01:06:15,875 --> 01:06:19,125
[Rahime continua a pregare in arabo]

648
01:06:22,250 --> 01:06:24,791
[Rahime continua a pregare in arabo]

649
01:06:32,875 --> 01:06:34,833
Non siamo riusciti a svegliarlo di nuovo.

650
01:06:39,000 --> 01:06:40,958
Tuo padre è morto a causa nostra.

651
01:06:43,166 --> 01:06:46,041
[in lacrime] Dopo quella notte
Perseguitavano tua madre.

652
01:06:47,208 --> 01:06:51,541
La moglie del padre dall'altro mondo
Vieni da tua madre ogni sera

653
01:06:51,666 --> 01:06:55,166
"Hai ucciso mio marito, hai bruciato mio figlio,

654
01:06:55,250 --> 01:06:57,000
Mi hai paralizzato." detto

655
01:06:57,875 --> 01:07:01,583
Anche tu soffrirai finché vivrai
ha detto a tua madre.

656
01:07:06,000 --> 01:07:08,333
Tua madre non aveva cattive intenzioni, figliolo.

657
01:07:11,500 --> 01:07:14,750
Fare del bene
Questa calamità in cui siamo coinvolti

658
01:07:14,875 --> 01:07:17,500
Ha reso la vita mia e di tua madre infelice.

659
01:07:19,125 --> 01:07:21,041
Dopo quell'errore che abbiamo commesso

660
01:07:21,125 --> 01:07:23,333
Hanno perseguitato anche me. Aspetto.

661
01:07:29,291 --> 01:07:30,875
Dettavano incantesimi.

662
01:07:32,000 --> 01:07:34,250
Volevano che mi stabilissi in quella casa.

663
01:07:34,708 --> 01:07:37,375
Hanno adottato quella casa con il mio aiuto.

664
01:07:38,375 --> 01:07:42,500
Dopodiché mi hanno detto di non entrare in quella casa.
Non hanno mai dato il permesso.

665
01:07:42,583 --> 01:07:44,291
Sorella Rahime, cosa stai dicendo?

666
01:07:46,166 --> 01:07:48,458
Hai fatto da babysitter a mia madre per anni.

667
01:07:50,083 --> 01:07:51,666
Stai con mia madre.

668
01:07:53,083 --> 01:07:55,750
Non ho mai fatto da babysitter a tua madre, figliolo.

669
01:08:05,000 --> 01:08:06,708
Tengono tua madre prigioniera in quella casa.

670
01:08:07,916 --> 01:08:11,208
Gli causano un grande dolore.
Ogni giorno, per vendetta.

671
01:08:12,041 --> 01:08:15,833
Tuo padre dovrebbe essere sepolto nel giardino di casa
Erano loro a volerlo.

672
01:08:21,125 --> 01:08:23,625
In modo che tua madre non dimentichi quello che ha fatto

673
01:08:23,708 --> 01:08:27,166
Ogni giorno fai uscire tuo padre dalla tomba
Lo mostrano a tua madre.

674
01:08:27,875 --> 01:08:30,625
Non ti lasceranno stare nemmeno in quella casa.

675
01:08:31,541 --> 01:08:34,500
E tua madre finché non morirà
Non ti lasceranno solo.

676
01:08:44,333 --> 01:08:45,166
Halil?

677
01:08:45,666 --> 01:08:46,500
Sto arrivando.

678
01:09:02,875 --> 01:09:04,000
Mamma, cosa hai fatto?

679
01:09:06,583 --> 01:09:07,916
[Rahime urla]

680
01:09:08,000 --> 01:09:09,250
[demoni invisibili che gridano]

681
01:09:14,916 --> 01:09:16,125
[suoni d'impatto]

682
01:09:36,041 --> 01:09:37,041
Halil.

683
01:09:38,458 --> 01:09:40,000
Cos'è successo, stai bene?

684
01:09:41,458 --> 01:09:42,625
Stiamo lasciando questa casa.

685
01:09:43,583 --> 01:09:44,625
Stiamo andando?

686
01:09:45,375 --> 01:09:46,541
Dove stiamo andando?

687
01:09:48,666 --> 01:09:49,500
Non lo so.

688
01:09:51,291 --> 01:09:52,250
Vedremo domani.

689
01:09:54,416 --> 01:09:57,583
O finché non trovo un posto
Vai dai tuoi genitori.

690
01:09:58,875 --> 01:10:00,958
Halil, cos'è successo all'improvviso?

691
01:10:03,125 --> 01:10:04,375
Hai venduto la macchina?

692
01:10:15,833 --> 01:10:17,666
Non ci sono ancora notizie della signora Rahime.

693
01:10:18,041 --> 01:10:19,375
Non verrà più.

694
01:10:25,750 --> 01:10:27,375
[serpente sibila]

695
01:10:33,208 --> 01:10:35,416
[suoni di grida lontane]

696
01:10:39,041 --> 01:10:39,916
[suoni di pianto]

697
01:10:42,375 --> 01:10:44,416
[Feyza] Non mi dici cosa è successo?

698
01:10:48,958 --> 01:10:50,625
Dobbiamo uscire da questa casa, Feyza.

699
01:10:54,208 --> 01:10:55,625
Porteremo mia madre con noi.

700
01:10:56,833 --> 01:10:58,458
Non possiamo lasciarlo solo in questa casa.

701
01:11:06,833 --> 01:11:08,416
[Shuffezin] Non potranno prenderti.

702
01:11:08,833 --> 01:11:11,083
Sei qui fino alla morte. Non lascerò andare!

703
01:11:12,541 --> 01:11:14,083
[Shufyezin grida]

704
01:11:21,125 --> 01:11:22,958
[Saadet respira velocemente]

705
01:11:34,250 --> 01:11:37,375
Non aver paura, mamma. Partiamo da qui.

706
01:12:03,083 --> 01:12:04,541
[discorso incomprensibile]

707
01:12:41,333 --> 01:12:43,458
[la conversazione incomprensibile continua]

708
01:12:55,333 --> 01:12:59,541
[la porta che scricchiola si apre e si chiude]

709
01:13:53,416 --> 01:13:54,458
[Eco] Omer.

710
01:13:55,166 --> 01:13:56,250
[Eco] Alzati, figliolo.

711
01:13:57,125 --> 01:13:58,625
[Eco] Ce ne andiamo da qui.

712
01:14:03,541 --> 01:14:09,041
[parla arabo]

713
01:14:17,041 --> 01:14:18,416
[Eco] Mezzaluna.

714
01:14:20,750 --> 01:14:22,083
[Eco] Mezzaluna.

715
01:14:24,375 --> 01:14:26,875
[Eco] Alzati ragazza, stiamo andando giù.

716
01:14:28,208 --> 01:14:29,333
Dai.

717
01:14:29,666 --> 01:14:31,083
Dov'è Omer, padre?

718
01:14:31,750 --> 01:14:33,083
Ci sta aspettando qui sotto.

719
01:14:33,208 --> 01:14:36,375
-Perché Omer è sceso?
-Shh. Silenzio.

720
01:14:37,041 --> 01:14:38,625
Non svegliamo tua madre, ok?

721
01:14:38,875 --> 01:14:40,208
Avanti, vieni con me.

722
01:14:54,000 --> 01:14:55,208
[Halil] Vieni, stai zitto.

723
01:14:57,291 --> 01:15:00,958
-Che succede, papà? Cosa c'è dentro?
-Shh! Partiamo da qui.

724
01:15:01,291 --> 01:15:02,125
Dai.

725
01:15:05,333 --> 01:15:07,083
[Hilal urla]

726
01:15:21,458 --> 01:15:22,291
Feyza.

727
01:15:22,833 --> 01:15:23,666
Feyza.

728
01:15:24,375 --> 01:15:27,541
Dai, andiamo.
I bambini ci aspettano.

729
01:15:28,083 --> 01:15:29,833
Che ne dici, Halil? Dove stiamo andando?

730
01:15:29,916 --> 01:15:31,458
Alzarsi. I bambini ci aspettano.

731
01:15:31,750 --> 01:15:32,750
Dai, non parlare.

732
01:15:34,583 --> 01:15:36,208
Non facciamo aspettare i bambini nel seminterrato.

733
01:15:36,625 --> 01:15:39,291
Sei pazzo, Halil?
Cosa fanno i bambini nel seminterrato?

734
01:15:43,875 --> 01:15:44,833
[Feyza] Omer?

735
01:15:45,083 --> 01:15:46,000
Mezzaluna?

736
01:15:48,583 --> 01:15:49,708
Te l'avevo detto che sono laggiù.

737
01:15:58,166 --> 01:16:00,166
-Halil...
-Vieni con me.

738
01:16:03,791 --> 01:16:04,791
Halil.

739
01:16:05,333 --> 01:16:06,166
Dai.

740
01:16:09,916 --> 01:16:11,583
Dove sono i bambini Halil?

741
01:16:13,000 --> 01:16:14,333
[Feyza] Dove sono i bambini?

742
01:16:20,000 --> 01:16:22,833
Dove... Halil, dove stiamo andando?

743
01:16:35,625 --> 01:16:37,416
- Halil?
-Shh.

744
01:16:37,791 --> 01:16:39,208
Ömer e Hilal ci aspettano.

745
01:16:41,083 --> 01:16:42,000
Che ne dici, Halil?

746
01:16:43,000 --> 01:16:44,000
[Hilal grida con la bocca chiusa]

747
01:16:46,875 --> 01:16:49,000
[Feyza] Cosa hai fatto, Halil?

748
01:17:02,333 --> 01:17:06,583
[parla arabo]

749
01:17:06,666 --> 01:17:08,041
[gridano tutti]

750
01:17:10,583 --> 01:17:13,500
[continuano a gridare]

751
01:17:20,791 --> 01:17:22,416
Non ci vogliono qui.

752
01:17:22,500 --> 01:17:24,250
Papà, per favore!

753
01:17:26,625 --> 01:17:29,208
[Mezzaluna] Madre!

754
01:17:29,583 --> 01:17:31,291
Volevo portare con me anche mia madre, ma...

755
01:17:31,625 --> 01:17:33,625
[continuano a gridare]

756
01:17:33,750 --> 01:17:35,041
...non lo hanno permesso.

757
01:17:37,208 --> 01:17:38,958
[continuano a gridare]

758
01:17:39,958 --> 01:17:41,041
Cosa dovremmo fare?

759
01:17:45,250 --> 01:17:46,333
Andiamo senza mia madre.

760
01:18:01,333 --> 01:18:02,708
[Hilal emette suoni incomprensibili]

761
01:18:05,666 --> 01:18:07,250
[urlano]

762
01:18:08,791 --> 01:18:10,750
[urlano]

763
01:18:19,500 --> 01:18:21,708
[Hilal grida]

764
01:18:31,333 --> 01:18:33,833
[continuano a gridare]

765
01:18:54,833 --> 01:18:56,375
[parla arabo]

766
01:18:57,750 --> 01:18:59,291
[parla arabo]

767
01:19:00,666 --> 01:19:02,333
[parla arabo]

768
01:19:02,625 --> 01:19:03,833
[parla arabo]

769
01:19:05,791 --> 01:19:06,916
[parla arabo]

770
01:19:10,291 --> 01:19:12,833
[parla arabo]

771
01:19:14,458 --> 01:19:16,125
[parla arabo]

772
01:19:17,208 --> 01:19:19,375
[parla arabo]

773
01:19:20,291 --> 01:19:22,125
[le grida continuano]

774
01:19:23,083 --> 01:19:24,000
Va bene.

775
01:19:25,041 --> 01:19:26,000
Eccoci qui.

776
01:19:26,083 --> 01:19:28,875
[Hilal urla e piange]

777
01:19:30,333 --> 01:19:33,166
[Hilal e Feyza gridano]

778
01:19:33,250 --> 01:19:37,166
[le grida continuano]

779
01:19:49,833 --> 01:19:51,791
[Hilal] Papà, per favore!

780
01:19:56,500 --> 01:19:57,625
[Feyza grida]

781
01:20:01,833 --> 01:20:04,708
[Mezzaluna] Madre! Madre!

782
01:20:07,041 --> 01:20:09,291
[parla arabo]

783
01:20:11,625 --> 01:20:13,416
[parla arabo]

784
01:20:13,916 --> 01:20:15,500
[parla arabo]

785
01:20:16,666 --> 01:20:17,875
[parla arabo]

786
01:20:20,916 --> 01:20:22,833
[parla arabo]

787
01:20:23,666 --> 01:20:24,916
[parla arabo]

788
01:20:27,083 --> 01:20:28,666
[parla arabo]

789
01:20:28,750 --> 01:20:31,666
[Urla]

790
01:20:33,583 --> 01:20:35,458
[grida]

791
01:20:38,875 --> 01:20:40,083
[parla arabo]

792
01:20:53,833 --> 01:20:54,750
[grida]

793
01:20:54,833 --> 01:20:57,791
[parla arabo]

794
01:21:15,333 --> 01:21:16,458
Calmati.

795
01:21:16,708 --> 01:21:18,125
Calmati.

796
01:21:27,875 --> 01:21:30,791
[parla arabo]

797
01:21:43,083 --> 01:21:44,833
Vorrei che potessimo portare con noi anche mia madre.

798
01:21:45,375 --> 01:21:46,416
Ma non lo hanno permesso.

799
01:21:53,333 --> 01:21:54,666
Andremo senza nostra madre.

800
01:21:57,166 --> 01:21:59,083
[urlando, piangendo]

801
01:22:08,875 --> 01:22:10,083
Papà!

802
01:22:19,416 --> 01:22:22,291
[parla arabo]

803
01:22:23,250 --> 01:22:24,541
[parla arabo]

804
01:22:26,625 --> 01:22:29,750
[parla arabo]

805
01:22:34,375 --> 01:22:35,416
[parla arabo]

806
01:22:36,625 --> 01:22:37,500
[parla arabo]

807
01:22:41,458 --> 01:22:43,041
[parla arabo]

808
01:22:46,333 --> 01:22:47,625
[parla arabo]

809
01:22:50,833 --> 01:22:51,875
[parla arabo]

810
01:22:53,958 --> 01:22:55,166
[urlando in arabo]

811
01:22:58,166 --> 01:23:01,708
[parla arabo]

812
01:23:04,166 --> 01:23:05,250
[parla arabo]

813
01:23:08,083 --> 01:23:10,416
[urlando in arabo]

814
01:23:12,333 --> 01:23:14,000
Papà!

815
01:23:14,916 --> 01:23:16,875
[Hilal] Papà, per favore! [piangendo]

816
01:23:17,291 --> 01:23:18,416
[Hilal grida]

817
01:23:26,791 --> 01:23:28,291
[parla arabo]

818
01:23:31,625 --> 01:23:33,458
[parla arabo]

819
01:23:34,833 --> 01:23:36,500
[parla arabo]

820
01:23:38,708 --> 01:23:42,666
[parla arabo]

821
01:23:47,083 --> 01:23:51,125
[parla arabo]

822
01:23:52,583 --> 01:23:54,750
[parla arabo]

823
01:23:57,708 --> 01:23:59,041
[parla arabo]

824
01:24:00,833 --> 01:24:02,166
[parla arabo]

825
01:24:06,041 --> 01:24:07,083
[parla arabo]

826
01:24:08,833 --> 01:24:10,291
[parla arabo]

827
01:24:12,541 --> 01:24:14,041
[parla arabo]

828
01:24:16,583 --> 01:24:17,708
[parla arabo]

829
01:24:19,333 --> 01:24:20,416
[urlando in arabo]

830
01:24:24,166 --> 01:24:26,000
[Hilal piange]

831
01:24:40,333 --> 01:24:41,458
[parla arabo]

832
01:24:42,208 --> 01:24:43,375
[urlando in arabo]

833
01:24:43,458 --> 01:24:46,500
[urlando in arabo]

834
01:24:55,375 --> 01:24:56,291
[parla arabo]

835
01:24:56,375 --> 01:25:00,458
[parla arabo]

836
01:25:00,541 --> 01:25:03,583
[parla arabo]

837
01:25:03,666 --> 01:25:06,958
[parla arabo]

838
01:25:07,541 --> 01:25:10,291
[parla arabo]

839
01:25:11,000 --> 01:25:12,416
[parla arabo]

840
01:25:12,958 --> 01:25:15,208
[parla arabo]

841
01:25:15,291 --> 01:25:16,375
[urlando in arabo]

842
01:25:16,916 --> 01:25:21,083
[parla arabo]

843
01:25:21,875 --> 01:25:23,916
[parla arabo]

844
01:25:24,708 --> 01:25:30,708
[parla arabo]

845
01:25:34,166 --> 01:25:35,625
[Hilal piange leggermente]

846
01:25:43,625 --> 01:25:44,916
[parla arabo]

847
01:25:45,833 --> 01:25:49,333
[parla arabo]

848
01:26:03,666 --> 01:26:07,208
[Shufyezin parla arabo]

849
01:26:08,625 --> 01:26:10,416
[Shufyezin parla arabo]

850
01:26:12,333 --> 01:26:13,958
[parla arabo]

851
01:26:14,708 --> 01:26:18,208
[parla arabo]

852
01:26:18,750 --> 01:26:22,583
[parla arabo]

853
01:26:23,541 --> 01:26:24,708
[parla arabo]

854
01:26:24,958 --> 01:26:25,916
[parla arabo]

855
01:26:26,250 --> 01:26:27,291
[parla arabo]

856
01:26:27,791 --> 01:26:29,416
[parla arabo]

857
01:26:29,500 --> 01:26:30,541
[parla arabo]

858
01:26:32,041 --> 01:26:34,291
[Shufyezin parla arabo]

859
01:26:34,666 --> 01:26:38,208
[Shufyezin parla arabo]

860
01:26:39,000 --> 01:26:41,000
[Shufyezin parla arabo]

861
01:26:42,041 --> 01:26:43,250
[Shufyezin parla arabo]

862
01:26:43,333 --> 01:26:47,875
[Shufyezin parla arabo]

863
01:26:48,458 --> 01:26:52,000
[Shufyezin parla arabo]

864
01:26:52,708 --> 01:26:54,750
[Shufyezin parla arabo]

865
01:26:58,458 --> 01:27:00,375
[Shufyezin parla arabo]

866
01:27:00,875 --> 01:27:04,625
[parla arabo]

867
01:27:05,000 --> 01:27:06,583
[parla arabo]

868
01:27:10,916 --> 01:27:13,958
[Shufyezin parla arabo]

869
01:27:17,500 --> 01:27:19,666
[parla arabo]

870
01:27:20,166 --> 01:27:22,083
[Shufyezin parla arabo]

871
01:27:22,750 --> 01:27:25,041
[urlando in arabo]

872
01:27:25,125 --> 01:27:27,875
[parla arabo]

873
01:27:28,875 --> 01:27:32,416
[parla arabo]

874
01:27:32,708 --> 01:27:34,916
[parla arabo]

875
01:27:35,458 --> 01:27:40,250
[urlando in arabo]

876
01:27:40,333 --> 01:27:42,708
[urlando in arabo]

877
01:28:25,750 --> 01:28:26,708
[Omer ritorna in sé]

878
01:28:27,625 --> 01:28:28,625
[tossisce]

879
01:28:33,208 --> 01:28:34,458
[versi degli uccelli]

880
01:28:38,750 --> 01:28:42,875
[Hilal] Mesi dopo quella brutta notte
Scrivo oggi per la prima volta.

881
01:28:44,375 --> 01:28:46,250
Abbiamo lasciato quella casa dopo quella notte.

882
01:28:49,416 --> 01:28:51,541
Mia nonna morì due mesi dopo.

883
01:28:54,166 --> 01:28:55,833
Mio padre ha venduto la casa di mia nonna.

884
01:28:56,875 --> 01:28:59,416
La tomba di mio nonno
Lo portarono dal giardino di casa.

885
01:29:01,875 --> 01:29:03,625
Sembra tutto a posto in questo momento.

886
01:29:04,458 --> 01:29:05,916
I miei genitori sono più felici.

887
01:29:07,791 --> 01:29:09,333
Gli affari di mio padre sono migliorati.

888
01:29:12,041 --> 01:29:15,333
Ma quando la guardo a volte lo sento ancora
Ricordo quella notte e mi spavento.

889
01:30:06,708 --> 01:30:07,916
Sorella...

890
01:30:08,250 --> 01:30:09,291
Mia sorella.

891
01:32:34,500 --> 01:32:36,500
Traduttore dei sottotitoli: Orhan Cevher